Cells at Work! is bizarre and goofy at times. But its narrative has a heart, its visuals are carefully designed, and its cast makes it all work.